You could add your newsletter to your site as a downloadable PDF that includes a form they could print out and email to you. Another option would be to just add a link to a hidden page of your site with a contact form on it - parents could use the contact form to say they read the newsletter.
