You could setup a service product, but the customer would be directed to the checkout screen. They would need to actually go through the entire checkout process. I'm not sure if Square provides an html code (similiar to a Paypal button) but you may want to check with them. If they provide you with a code then you could just use the Embed Element.
